注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

zhenyan5858

我不害怕变老,我害怕没有zhenai的人在身边一个人变老。

 
 
 

日志

 
 

《简爱》Jane Eyre 1970  

2012-04-09 15:22:01|  分类: 流连忘返 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

http://www.tudou.com/programs/view/lM4bKh059Jk/

 

邱岳峰、李梓精彩配音

邱岳峰和李梓的声音塑造细腻丰满深沉隽永,和人物如贴在一起般配套。那种磁性的音质绝对有绕梁的美感。70上译版的《简·爱》可能是我唯一到现在还可以不听原音只听配音的电影了。”

《简爱》精彩对白1

罗切斯特——丘岳峰配音

简·爱——李梓配音


罗切斯特:还没睡? 
简·爱:没见你平安回来怎么能睡?梅森先生怎么样? 
罗切斯特:他没事。有医生照顾。 
简·爱:昨儿晚上你说要受到的危险,过去了? 
罗切斯特:梅森不离开英国很难保证。但愿越快越好。 
简·爱:他不像是一个蓄意要害你的人。 
罗切斯特:当然不。他害我也可能出于无意。坐下。 
简·爱:格雷斯·普尔究竟是谁?你为什么要留着她? 
罗切斯特:我别无办法。 
简·爱:怎么会…… 
罗切斯特:你忍耐一会儿,别逼着我回答。我,我现在多么依赖你。唉——该怎么办?简。有这样一个例子,有个年青人,他从小就被宠爱坏了,他犯下个极大的错误。不是罪恶,是错误,它的后果是可怕的,唯一的逃避是逍遥在外,寻欢做乐。后来他遇见个女人,一个二十年里他从没见过的高尚女人,他重新找到了生活的机会,可是世故人情阻碍了他,那个女人能无视这些吗? 
简·爱:你在说自己,罗切斯特先生? 
罗切斯特:是的。 
简·爱:每个人以自己的行为向上帝负责,不能要求别人承担自己的命运,更不能要求英格拉姆小姐。 
罗切斯特:哼!你不觉得我娶了她,她可以使我获得完全的新生? 
简·爱:既然你问我,我想不会。 
罗切斯特:你不喜欢她?说实话吧。 
简·爱:我想她对你不合适。 
罗切斯特:啊哈,那么自信?那么谁合适?你有没有什么人可以推荐? 
罗切斯特:你在这儿已经住惯了? 
简·爱:我在这儿很快活。 
罗切斯特:你舍得离开这儿吗? 
简·爱:离开这儿? 
罗切斯特:结婚以后我不住这儿了。 
简·爱:当然,阿黛尔可以上学,我可以另找个事儿。 
简·爱:我要进去了,我冷。 
罗切斯特:简。 
简·爱:让我走吧。 
罗切斯特:等等。 
简·爱:让我走。 
罗切斯特:简。 
简·爱:你为什么要跟我讲这些?她跟你与我无关。你以为我穷,不好看,就没有感情吗?我也会的。如果上帝赋予我财富和美貌,我一定要使你难于离开我,就像现在我难于离开你。上帝没有这样。我们的精神是同等的,就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。 
罗切斯特:简。 
简·爱:让我走吧。 
罗切斯特:我爱你。我爱你。 
简·爱:不,别拿我取笑了。 
罗切斯特:取笑?我要你!布兰奇有什么?我对她不过是她父亲用以开垦土地的本钱。嫁给我,简,说你嫁我! 
简·爱:是真的? 
罗切斯特:唉——你呀。你的怀疑折磨着我,答应吧,答应吧。 
罗切斯特:上帝饶恕我,别让任何人干扰我。她是我的,我的。 

 

 

 

 

 

《简爱》英语原声版

http://v.youku.com/v_show/id_XMTg3NDg4ODM2.html

 

 

  http://www.tudou.com/v/i4UYtj-4gjo/&rpid=103433691&resourceId=103433691_04_05_21/v.swf

 

《简爱》精彩对白2


罗切斯特:谁在那儿?费尔法克斯太太是你?那儿有人吗?(对他的狗)嗯,好了,啊,那儿没人你怎么当有人呢?嗯?那儿有人吗?我说。谁呀? 
简·爱:是我。 
罗切斯特:简? 
简·爱:是的。 
罗切斯特:简。 
简·爱:是的,是的。 
罗切斯特:笑话我吧。 
[解说] 我流着泪,说不出话。我握住了他的手。 
罗切斯特:是你?简,真是你?你是来看我的?没想到我这样,嗯?哼! 
[解说] 他用手抚摸着我的面颊。 
罗切斯特:怎么?哭了?用不着伤心。能呆多久?一两个钟头?别就走。嗯,还是你有了个性急的丈夫在等你? 
简·爱:没有。 
罗切斯特:还没有结婚?这可不太好。简,你长的不美,这你就不能太挑剔。 
简·爱:是的。 
罗切斯特:可也怪,怎么没人向你求婚? 
简·爱:我没说没人向我求婚。 
罗切斯特:懂了。是啊,那好,简,你应该结婚。 
简·爱:是的,是这样,你也该结婚,你也跟我一样,不能太挑剔。 
罗切斯特:啊,是啊,当然不。(清一下嗓子)那你几时结婚?我把阿黛尔从学校里接回来。 
简·爱:什么结婚? 
罗切斯特:见鬼,你不是说过你要结婚。 
简·爱:没有。 
[解说] 他明白了我的真意。 
罗切斯特:那么早晚有个傻瓜会找到你。 
简·爱:但愿这样。有个——傻瓜——早已找过我了。 
[解说] 这时候,我看见他闭着的眼睛里流出了泪水。 
简·爱:我回家了,爱德华,让我留下吧。 
[解说] 我扑向前去,偎依在他怀里,替他抹去泪水。他又微笑了。我们终于同等地相爱了。 
(《简·爱》的主题音乐响起,至曲终) 

   

《简爱》 - zhenyan - zhenyan5858
 
 
《简爱》 - zhenyan - zhenyan5858
 

《简·爱》Jane Eyre
英国 1970年
导演:德尔伯特·曼Delbert Mann
主演:乔治·斯科特George C. Scott
   苏珊娜·约克Susannah York
片长:110分钟

简·爱——配音:李梓
罗切斯特——配音:邱岳峰
菲尔法克斯太太——配音:苏秀
少女简——配音:刘广宁

英格拉姆小姐——配音:赵慎之
阿黛尔——配音:于芳
布洛克赫斯特——配音:富润生
史凯契尔德小姐——配音:潘我源
坦波儿小姐——配音:张玉萍
车夫约翰——配音:于鼎
教堂牧师——配音:胡庆汉
梅森——配音:伍经纬
圣约翰——配音:尚华
英格拉姆的父母——配音:于鼎、张同凝

 

《简爱》 - zhenyan - zhenyan5858

 

说到经典,怎么能不说到这部1970年版的[简爱]

故事被翻拍多次

但这次的版本不仅是乔治斯科特和苏珊娜约克精湛的演技

同样,一半功劳归经典的配音

邱岳峰和李梓对人物内心的把握

那种艺术的塑造,我辈只能是惊叹他们的才能

电影音乐也令人柔肠百转~~~~

  
 
《简爱》Jane Eyre  1970 - zhenyan - zhenyan5858
 

《简·爱》是一部带有自传色彩的长篇小说,它阐释了这样一个主题:人的价值=尊严+爱。
《简·爱》中的简·爱人生追求有两个基本“旋律”:
1.富有激情、幻想和反抗、坚持不懈的精神。
2.对人间自由幸福的渴念和对更高精神境界的追求。

 

《简爱》 - zhenyan - zhenyan5858

 

《简爱》 - zhenyan - zhenyan5858

 

《简爱》 - zhenyan - zhenyan5858

 

英国女作家夏洛蒂勃朗特的传世经典,自问世以来不断地被搬上舞台和银幕。电影人对这个故事颇为热衷,从早年奥逊·威尔斯(《公民凯恩》)版本到近期威廉·赫特(《大寒》)版本,在历时半个多世纪以来,伴随着7、8个版本《简·爱》影片的诞生,不同的代电影人在各自的作品中用自己的角度阐释对作品的理解,同时也推动了这部经典名著在全球的普及。1970年的乔治·斯科特饰演的版本历来被公认为是所有版本中改编得最恰到好处的——既忠实于原著精神,且故事结构更为紧凑,爱情主题更加突出。苍凉静谧的英国荒原,神秘诡谲的古堡,加上“老戏骨”乔治·斯科特(《巴顿将军》)的表演,将一个维多利亚时代哥特式的爱情故事演绎得凄美动人。乔治·斯科特的表演无疑是本片的一大看点,他的激情演绎使其他版本的罗切斯特黯然失色,其锋芒直逼早年的奥逊·威尔斯。而苏珊娜·约克外表沉静,含蓄内敛的风格也被评论界称为最接近原著简·爱的精神气质。本片的主题音乐更是大手笔,它出自著名音乐人约翰·威廉姆斯之手。这一主题曲把本片的爱情主题推向高潮,更成为该版本的标签,至今仍在不同的音乐会上被演奏。

对于中国观众,这一版本的意义尤为特殊——它被无数次地制成录音剪辑,在全国各地的电台一播再播:它被制成各种版本的录音带,被“听迷”们争相购买,听这部电影着迷的人甚至比有机会看这部电影的观众还要多。对于出产了无数配音电影精品的上海电影译制厂,《简·爱》堪称精品中的精品。在观众每一次选出的配音作品中,《简·爱》无不位列三甲。它从台词翻译到演员表演,无不成就了一种典范。这是配音大师邱岳峰与李梓的颠顶之作,他们用声音拓展了新的表现空间,丰富了电影这一“视听”的艺术在听觉上的美好体验。邱岳峰塑造的罗切斯特,或愤懑,或柔情,或倦怠,或狂暴,无不让人动容。而李梓演绎的简·爱在不愠不火的声调里展现出细腻的情感变化,或温婉,或坚定,也在更深层次上丰富了简·爱人物的形象。他们的声音有表情,有形象,有情感,一寸一寸都是鲜活的。

本片是20世纪70年代初拍摄的小成本电视电影,虽然由明星乔治·斯科特担纲主演,但国外观众对其评价不高,在国外电影市场基本上没有什么影响力,是上海电影译制厂表演艺术家们的精湛技艺使得她面貌焕然一新,成为观众心目中外国电影经典之作。经过邱岳峰和李梓主配之后,多少观众为之倾倒,甚至有人在寒冷的冬夜刚看完这部片子步出影院,便满怀激情吟诵起罗切斯特和简·爱的对白来。简·爱的爱情观、价值观、人生观对不少女性产生了巨大的影响,孕育了一批中国式的女权主义者。大伙欣赏之余,还找来原著细细品读、比较,至今我还珍藏着它的CD录音剪辑。以前市面上充斥的尽是奥逊·威尔斯和琼·芳登主演的美国版,以及其它新版的《简·爱》,而这次全美的倾力奉献总算让我得偿所愿了。

这是一部特殊的电影,观众可以闭上眼睛,倾听这来自灵魂的声音。

如果问译制片里有哪部影片可以称得上是“圣经”的话,那一定就是她了。

http://gb2.chinabroadcast.cn/773/2003-7-2/92@261457.htm

 

《简爱》 - zhenyan - zhenyan5858

中文名: 苏珊娜·约克

英文名: Susannah York

生 日: 1941-01-09

去 世:2011-01-15

角 色:演员,编剧

生于英国伦敦,苏珊娜.约克的表演功底深厚,戏路很广。1970年她曾以《他们杀马,不是吗?》获得奥斯卡和金球奖最佳女配角提名,并以此获得英国电影电视学院奖最佳女配角奖。

      苏珊娜与乔治·C·斯科特联袂主演的1970年电视电影版的《简爱》。她饰演的简爱经由李梓优雅温柔且高贵的配音演出,成为了1980年代文学青年最爱的银幕女神。
 


《简爱》 - zhenyan - zhenyan5858

《时代》封面人物乔治·斯科特(1971年)

《简爱》 - zhenyan - zhenyan5858

罗切斯特——乔治·斯科特扮演 
  1970年的乔治·斯科特饰演的版本历来被公认为是所有版本中改编得最恰到好处的——既忠实于原著精神,且故事结构更为紧凑,爱情主题更加突出。苍凉静谧的英国荒原,神秘诡谲的古堡,加上“老戏骨”乔治·斯科特(《巴顿将军》)的表演,将一个维多利亚时代哥特式的爱情故事演绎得凄美动人。乔治·斯科特的表演无疑是本片的一大看点,他的激情演绎使其他版本的罗切斯特黯然失色,其锋芒直逼早年的奥逊·威尔斯。 

 

《简爱》Jane Eyre  1970 - zhenyan - zhenyan5858

 

苦苦寻觅一首英文歌:Youth's the season (made for joys)青春的季节(为乐趣)

这是最经典的简爱版本 -- 1972 乔治斯科特(George C Scott 饰演罗彻斯特时在舞会上原声演唱的一首歌,来自于John Gay的歌剧 "The Beggar's Opera"; 歌词如下:

Youth's the Season (John Gay)
青春的季节(约翰同性恋)


Youth's the Season made for Joys,

青春是欢乐的季节
Love is then our duty.

爱情是我们的本份
She alone who that employs

只有懂得此中真谛
Well deserves her Beauty.

方能不辜负你的美貌
Let's be gay,

让我们及时行乐
While we may,

莫虚度年华
Beauty's a Flower
despised in decay.

美貌有如花朵,凋谢后便遭唾弃
Youth's the Season made for joys,

青春是欢乐的季节
Love is then our duty.

爱情是我们的本份



Let us drink and sport to-day,

今日有酒今日醉
Ours is not to-morrow.

何必等到明天
Love with youth flies swift away,

青春和爱情稍纵即逝
Age is naught but Sorrow.

白头即是悲哀
Dance and sing,

跳吧,唱吧
Time's on the Wing,

光阴似箭
Life never knows the return of Spring.

生活不似春天 去而复返
Let us drink and sport to-day,

今日有酒今日醉
Ours is not to-morrow.
何必等到明天

  评论这张
 
阅读(437)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018